Teletraduciamo.it - Traduzione Giurata - Traduzione Asseverata - Traduzione Legalizzata

[Traduzione Giurata - Traduzione Asseverata - Traduzione Legalizzata - Traduzione Certificata]

RICHIEDI UN PREVENTIVO
La richiesta di Traduzioni giurate/Asseverate, spesso richieste anche Legalizzate, o semplicemente Certificate (certified translation), è diventata sempre più frequente e necessaria per l'abbattimento delle frontiere virtuali tra le Nazioni.
E' molto frequente la necessità di tradurre documenti perché possano essere presentati ed avere valore legale in altre Nazioni o in Italia se provenienti da altre Nazioni. Perciò la traduzione giurata/asseverata in tribunale assume maggiore importanza, come anche la traduzione Giurata/Asseverata/Legalizzata o la più semplice Traduzione Certificata.

Quando un documento deve essere tradotto per essere prodotto presso un ente o un'istituzione, che sia all'Estero o in Italia, deve mantenere il proprio valore legale: in questo caso è necessaria la traduzione asseverata (o traduzione giurata o traduzione asseverata o traduzione giurata/asseverata o traduzione certificata (certified translation).
Il servizio di giuramento/asseverazione di traduzioni della nostra agenzia viene svolto da/per OGNI LINGUA per ogni documento, di qualsiasi tipo e natura ed in qualsiasi formato, quali, a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo:

documenti d'identità di ogni tipo e natura;
attestati di ogni genere;
autocertificazioni;
perizie e relazioni;
dichiarazioni ufficiali;
certificati di matrimonio o di divorzio;
titoli di studio (Diplomi di Laurea, Certificati scolastici, Certificati universitari con esami, ecc.);
bilanci ed atti societari di ogni tipo;
patenti di guida, documenti di circolazione e di proprietà;
attestati professionali di ogni genere e Curriculum;
certificati Penali, Sentenze, Atti Giudiziari di ogni genere;
certificati medici, referti di ogni genere;
documenti di ogni tipo e natura, rilasciati da qualsiasi Ente o Autorità o Ditta o Privato;

Procedura di giuramento/asseverazione della traduzione.
Dopo aver effettuato la traduzione del documento il traduttore si reca nel proprio Tribunale ove, davanti al Cancelliere Dirigente, presta giuramento, dichiarando di aver tradotto in conformità all'originale. Tale giuramento viene formalizzato con un Verbale denominato Verbale di giuramento di traduzione, che và consegnato alla Cancelleria del Tribunale insieme al documento originale ed alla traduzione.

In pratica il Traduttore consegna alla Cancelleria, PER OGNI SINGOLO DOCUMENTO (NON SONO POSSIBILI TRADUZIONI GIURATE MULTIPLE DI DOCUMENTI DISTINTI) un fascicoletto composto dall'originale del Documento, dalla Traduzione e dal Verbale di Giuramento. Il Verbale di Giuramento viene sottoscritto dal Cancelliere e dal Traduttore, viene apposta una Marca da Bollo da Euro 16,00 ogni 4 facciate compreso il Verbale di Giuramento ed un diritto di Cancelleria di Euro 3,54. A questo punto la Traduzione Giurata/Asseverata è completa ed ha valore Legale laddove non venga richiesta anche la Legalizzazione.

Teletraduciamo giura ogni giorno traduzioni di ogni genere in tribunale, provenienti da ogni luogo del territorio nazionale, rispedendo poi con Raccomandata 1 i documenti originali alla propria clientela (preannunciando il tutto in allegato mail), agli indirizzi indicati.

Tempistiche delle traduzioni giurate
Le tempistiche per le traduzioni Giurate/Asseverate variano a seconda delle lingue ed alla quantità del testo da tradurre.
Indicativamente, per una traduzione di un documento di 2/3 pagine in una lingua della Comunità Europea restituiamo il fascicolo finale originale entro 2 giorni lavorativi dalla ricezione degli originali o dalla conferma mail di procedere sui file inviati in mail nel caso che il Committente non abbia gli originali o non intenda privarsene.

Traduzioni Giurate e Legalizzate
Nel caso la Traduzione Giurata/Asseverata debba essere presentata o esibita presso un Ente o un'Amministrazione o Istituzione italiana o estera può essere indispensabile completare il Documento tradotto giurato/asseverato con la Legalizzazione. Si tratta di una Dichiarazione apposta sul retro del Verbale di Giuramento dal Procuratore della Repubblica competente sul Tribunale in cui viene effettuato il Giuramento.
La dichiarazione viene espressa in due forme diverse a seconda che la Nazione di destinazione abbia aderito o meno alla Convenzione de L'Aja del 1961. Se la Nazione di destinazione ha aderito alla Convenzione de L'Aja si chiama Apostille, altrimenti si chiama semplicemente Legalizzazione.

Traduzioni Certificate (Certified Translation)
Alcune Nazioni quali il Regno Unito e gli USA richiedono recentemente non traduzioni giurate e/o legalizzate, ma semplicemente traduzioni certificate (certified translation) con apposita dichiarazione, sottoscritta e timbrata dal traduttore in Inglese iscritto all'Albo traduttori, attestante la competenza per la lingua e la conformità del testo tradotto, apposta sul Documento da Certificare, con identificazione del traduttore, compresi dati anagrafici, indirizzo, mail e recapiti telefonici, con allegata Documentazione di iscrizione all'Albo Traduttori competente in lingua italiana.
Svolgiamo pertanto anche questo Servizio, che ovviamente comporta molte meno spese per assenza di Marche da Bollo, Diritti di Cancelleria ed accesso del Traduttore in Tribunale.

Costi
Per un preventivo di spesa Vi preghiamo di inviare alla nostra mail info@teletraduciamo.it o cliccando su RICHIEDI UN PREVENTIVO i Documenti da tradurre e giurare ben scannerizzati, indicando cortesemente, se possibile:

la Nazione di Destinazione
l'uso cui sono destinati in quella nazione.

Se desiderate un preventivo gratuito e senza alcun impegno per la vostra Traduzione Giurata potete inviarci una mail con allegato il documento a info@teletraduciamo.it. Riceverete a stretto giro di mail il preventivo di spesa, i tempi necessari e le indicazioni di pagamento e di spedizione dei documenti presso i nostri Uffici. Per ogni approfondimento è possibile contattarci telefonicamente alle utenze telefoniche 0803389594 o 3388080542 o al fax 0803386015, inviandoci comunque mail per la risposta completa scritta.

RICHIEDI UN PREVENTIVO

Chi è il traduttore giurato?

Le traduzioni giurate/asseverate, legalizzate o certificate rientrano in un campo di altissima specializzazione; per tale motivo è consigliabile affidarsi a professionisti di alta qualità, considerata la validità legale delle traduzioni, necessarie per ufficializzare documenti importanti come certificati, patenti, testamenti, titoli di studio, ricorsi, statuti, bilanci, sentenze, ecc.
Il Traduttore Giurato è iscritto all'Albo Traduttori della Camera di Commercio di competenza ove viene iscritto dopo aver sostenuto appositi esami scritti e orali tenuti da professionisti normalmente madrelingua.
Tale iscrizione consente pertanto ai traduttori registrati presso l'Albo Traduttori di certificare la qualità della propria preparazione professionale e dare giusta sicurezza alla clientela di svolgere l'incarico da loro affidato con la massima professionalità.
Importante è anche precisare che le traduzioni giurate/asseverate/legalizzate possono essere ufficializzate in qualsiasi Tribunale del territorio italiano, indipendentemente dalla sede dell'Ente, Ufficio, Ditta o persona che ha emesso il Documento.

RICHIEDI UN PREVENTIVO

« [torna alla HOME PAGE] »