|
|
|
|
|
 |
[Traduzione Giurata - Traduzione Asseverata - Traduzione Legalizzata]
Teletraduciamo.it è Agenzia di Traduzioni specializzata anche nei Servizi di Traduzione Giurata, Traduzione Asseverata e Traduzione Legalizzata, in pratica nell'asseverazione, giuramento e legalizzazione di Documenti di ogni genere in oltre 100 lingue, quali Traduzioni di decreti ingiuntivi, ricorsi giurisdizionali, impugnative di atti, procure, contratti, sentenze, testamenti, divorzi, denunce di successione, statuti societari, verbali di assemblea, atti notarili, atti notori, visure camerali, certificati camerali, certificati anagrafici, diplomi di Laurea, certificati di laurea con e senza esami, titoli di studio di ogni genere, insomma di ogni Documento Ufficiale che debba avere valore legale. La traduzione giurata o traduzione asseverata che dir si voglia mantiene il valore legale del Documento tradotto nella lingua straniera o dalla lingua straniera nella lingua italiana. Il traduttore dà pertanto una attestazione sulla corrispondenza del testo tradotto al contenuto del Documento originale dando quindi una valenza ufficiale legale al Documento stesso. La traduzione giurata o asseverata viene verbalizzata davanti al Cancelliere del Tribunale competente sulla sede del Traduttore Giurato e viene registrata nel Registro di Protocollo dello stesso tribunale il cui numero di registrazione viene apposto sul Verbale di Giuramento sottoscritto congiuntamente sia dal Traduttore che dal Cancelliere. Al cliente committente viene quindi restituito un fascicolo inscindibile (firmato, timbrato e sottoscritto negli intercalari di congiunzione dei fogli che costituiscono il Documento, sia dal Traduttore che dal Cancelliere) costituito dal Documento originale, dalla fedele Traduzione e dal Verbale di Giuramento. E' facile comprendere che pertanto Documenti UNICI, tipo il Diploma di Laurea non debbano esserci inviati in Originale ma in copia conforme (fatta in Comune o dal Notaio) perché il Documento una volta presentato presso l'Ufficio o Ente straniero di destinazione non verrà più restituito. Le traduzioni giurate e le traduzioni asseverate che dovranno essere utilizzate in altre Nazioni o presentate presso Ambasciate o Consolati stranieri, tranne alcune eccezioni da esaminare caso per caso, necessitano anche della successiva Legalizzazione (apposta sul retro del Verbale di Giuramento dalla Procura della Repubblica competente sul Tribunale ove viene sottoscritto il Verbale di Giuramento stesso).La legalizzazione può essere “ordinaria” oppure nella forma dell'Apostille, a seconda che la Nazione di destinazione del Documento aderisca o meno alla Convenzione de L'AJA del 1961. Se desidera un preventivo gratuito e senza alcun impegno per la sua traduzione giurata, asseverata o legalizzata può inviarci una mail con allegato il documento a info@teletraduciamo.it . Riceverà a stretto giro di mail il preventivo di spesa, i tempi necessari e le indicazioni di pagamento e di spedizione dei documenti presso i nostri Uffici. Per ogni approfondimento è possibile contattarci telefonicamente alle utenze telefoniche 0803389594 o 3388080542 o al fax 0809648164, inviandoci comunque mail per la risposta completa scritta. |
Ingresso Abbonati
Lingue
GRUPPO 1 Traduzione ItalianoTraduzione BulgaroTraduzione RussoTraduzione IngleseTraduzione FranceseTraduzione SpagnoloTraduzione TedescoTraduzione PortogheseGRUPPO 2 Traduzione CecoTraduzione CroatoTraduzione GrecoTraduzione PolaccoTraduzione RumenoTraduzione SerboTraduzione SlovaccoTraduzione SlovenoTraduzione UnghereseTraduzione TurcoTraduzione AlbaneseTraduzione UcrainoTraduzione BielorussoTraduzione OlandeseTraduzione DaneseTraduzione NorvegeseTraduzione SvedeseTraduzione FinlandeseTraduzione lingue nordicheTraduzione lingue baltiche |
